!إشرب, غني, إصنع بعض الإسعاج, أٌرقص
!الليلة عشية البطولات النهائية الأربعة, لذا لنبدأ الحفلة الآن
!والفرق المطرودة في المباريات التمهيدية يجب أن يكون لديها بعض المرح أيضاً
!أجل, الإستمتاع وصنع بعض الإسعاج أمران عظيمان, ولكن بنيما نستمتع, لنلقي نظرة على هذا
!إنهُ عرض للمنافسات النهائية الأربعة
!ماذا؟
ما هذا؟
..."فريق الأقدام السعيدة"
فريق 50-قيراط من شوربة الكاري"...؟"
..."فريق المـ...المرح"
!يكفي هذا يكفي
!الأقدام والكاري وسيارات الأجرة لا توضع لأسم فريق
إذاً ماذا؟
!أنا أقول. يجب أن يكون كوول
المهاجم" أو "المتحدي!" أو شيء ما"
أسماء ضعيفَ بالكامل
إذاً "فريق إسبانكي"—؟
حصلت عيله
...ماذا عن
من يحصل على أكبر عدد من النقاط في التمهيدات, يقرر اسم الفريق؟...
هذا ما قالته؟
هل فعلت؟
لماذا, تأكل كثيراً من الطعام؟
هذا وقت وجبتي الخفيفة
بجدية, أكل هذا شيء فقط سيتحول لدهن
!فريق باسكواش
فريق باسكواش"؟"
هذا ليس سيئاً
!اللعنة
!فريق سبانكي" كان سيبدو أفضل"
!بوو! إعلان أخر
!هنا بطاقة الجولة الأولى للمباريات شبه النهائية
!هذا صحيح
!الجولة الأولى فريق-باسكواش مقابل فريق-إكليبسي
!والجولة الثانية ملك-الملوك مقابل النار-الثلاثية
سوف تخسر
خصمنا في الغد هو إكليبسي
يجب أن لا نُقلل من شأنهم
أراك على القمر
C
deai wa mirai ikusen no kibou All encounters lead to a million future hopes.
e
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi The truth's still faraway, as limitless as the sky.
C
meiro no deguchi mada mienakute We haven't found the exit to the maze.
e
hontou no kotae sagashite iru We're searching for the true answer.
C
dakara zettai... So there is no doubt!
e
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga The miraculous lights you can see through the dark...
C
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku ...weave a blazing zigzag trail toward hope.
e
kanashimi wa Though sorrow
C
nagareru toki wo tometakutemo wants to stop the flow of time...
e
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo Though your feelings and your cries don't reach them...
C
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku We'll still live on, reflecting on it in our hearts,
e
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni even though this will just repeat the cycle of despair.
C
nagareru kaze ga tsumetakutemo Though the winds that blow are cold...
e
ikitsuku basho ga mienakutemo Though we can't see where we'll end up...
C
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream,
e
genkai wo koete yuku we'll surpass all limits.
...أعرف
أعرف, لذلك توقف عن البكاء
!...لكن, لكن, لكن
!جميع أفراد البيت ذهبوا
!ليس بإمكاني مساعدتك
نحن يجب أن نبني مدينة جديدة
مـ-مدينة...جديدة؟
...مدينة جديدة
!باسكواش
!أنا باسكواش أكثر منك
!باسكواش
!تحلم
أوه عزيزتي. خسرتي منزلكي أنتِ أيضاً؟
مثير للشفقة
إتبعيني
!يالك من أبله, بالطبع فريق باسكواش من سيربح
!أيها البليد! ملك-الملوك لم يخسر أبداً
!—عزيزي, فقط
!الفتى تاتتا
كيف سنشتري الحليب للطفل؟
أولئلك الناس جائوا معاً لأنهم لا يملكون مكان يذهبون إليه
الكل يسير بيسر, كما أعتقد
ترتيب الفرق كما توقعنا تقريباً
وبدأة تباع التذاكر
حصلنا على ثمن باهض شبكة-التوقعات المباشرة, أيضاً
رجال الطابق-العلوي يجب أن يكونوا راضين
لكن ليس هذا ما جئنا لِأجله
آن الآوان لإكتشاف حقيقة قيمته—لأجل
رؤية سواء يستطيع الرجل الأُسطورة, من يرمي الكرات كالصواعق
بجعلك تتطلع لمباراة الغد
!حسناً
!سيربح بالغد من نحنُ
أنت تخذع نفسك
ماذا؟ أنتِ المحبوب الأحمر
!يكفي ألقاباً, هذا يزعجني
!إحفظ إسمي
لست بحاجى لذلك
...بالمناسبة, لم أرى حيوانك الأليف في أي مكان
إنهُ مستلقي على ظهره هناك
إخرس, أحمق
!فريق باسكواش"... ما العيب في "فريق إسبانكي"؟"
أٌتركيه. إنهُ ثمل
إذاً, ماذا كنت تفعل؟
تحديقك في لوحة الإعلانات هكذا مٌريب
!إخرسي
هل تراني هنالك فوق مثيرة؟
!كـ-كأني
بالطبع لا
!أعرف, أعرف
أنا فقط أُمازِحُك
إنها بالغد أخيراً, أليس كذلك؟
أجل
,حسناً, تركناكم تفلتون بالتعادل سابقاً
لكننا لن نتساهل معكم الآن
أوه هو هو, حرب الكلمات
بالطبع
لأنهُ أنا من سيربح, وسيذهب للقمر
سأفعل دونك على القمر
ماذا يعني هذا؟
هذا هو حلمي
ما المضحط؟
هذا جيد. إنهُ يناسبك
لم أٌفكر بهذا
دونك على القمر
هيا, ما الخطب؟
لا شيء
شكراً
ماذا؟
...أنا
إنهُ فقط... عندما لم تعودي وترميني قبل قليل
—هل أنتِ حقاً بخير
!أوه
!أنا بخير
أنا بخير
عندما لعبنا بالسابق, كان يجب علي أن أغُش
لهذا الآن سأواجهك بمواجهة منصفة وعادلة, أمام الجميع
في هذه الحالة, لم نريكم أي رحمة
لأننا لن نكف عن اللعب
بالطبع
,في أول مرة واجهتك فيها
شعرت بحماس شديد
لم أشعر به من قبل
أجل, ألم يكن رئعاً؟
عندما تلعبين وتدخلين فيه
...وتبدأين بالبسكوشة
بسكوشة؟
أجل, هكذا أٌسميها
!هذا ليس مضحكاً
!...لكن
!"هذه كانت "بيكونق
إذا كيف هذه؟
!"هذه "قونق
!حسناً, هنالك
!هذا مٌفرح
!كل صوت يختلف حسب مكان الضربة
!"هذه كانت "بانق
حان وقد عوتدي
أتطلع لمباراة الغد
إنها ليست مباراة, إنها باسكواش
!أجل, باسكواش
!أعتقد أنهٌ من الأفضل أن أُحذرك, نحنُ لم نعد كما كنا بالسابق
هذه المرة نحن من سيربح بالتأكيد
إيكليبسي" سيفوز"
تخذعين نفسكِ
!حسناً! وقت المواجهة, أيها المحبوب الأحمر
!لا تبكِ عندما تخسر
!إفعليها إذاً
!كيترون, أوقفيه
هيا "سبانكي", تفوح منك رائحة الكحول
أوه, ستفيح مني رائحة القيئ قريباً جدياً
!لن تتجاوزني
أولئك مشجعوا المحبوب الأحمر, هكذا دائماً
يبدو أننا سنواجه أوقات عصيبة مجدداً
لا, الوضع تغير
!إنها على حق. أُنظر لهذا
!هيا دونك-المقنع
!تحطيم
!أوه أيس-مان
!مع فريق كفريق-باسكواش, سنظمن النصر
!مناورة جميلة, أيس-مان
!دعني أمر, دانك-المقنع
!كصوت الريح
تسمي هذه خدعة؟
حسناً, ماذا عن هذه؟
!باي-باي
!العنة
دان, ماذا تقعل؟
الآنسة "رووجي" مدهشة
,إنها تتوقع كل حركاته, حتى أصغرها
وتبقى بالمقدمة بخطوة
فهمت
إذاً حركات "دان" كـكتاب مفتوح
لا بد أنها درسة كل شيء حول خصومها
!إذا نظرتم بتمعن, سترون أن أولئك الإثنتين تتحركان بتزامن
هل أصبحت "رووجي" أسرع من اخر مرة لعبنا معهم فيها في السابق؟
ويبدو أن السيد "دان" مبتهج باللعب ضدها أيضاً
!إنتبه
!إنها لي
!ماذا؟
قوتشا
!أنتِ جيدة جداً
!وأنت أعتد على إستعماله
!سأُلتصق بك أينما ذهبت
!حسناً
!لم أُريكي البسكوشة لحد الآن
هل يمكن لأحد أن يوضح لي؟
لا يبدو حتى أنهُ يشعر بوجودنا
!ريوجي" إنها رائعة اليوم"
...أولئك الإثنان كأنهما يتغازلان
!أي شخص سيعتقد أنهما حبيبان
..."دان جي-دي"
أصبح لاعباً جيداً في فترة قصير, ما رأيُكي؟
Not just Dan. "ليس فقط "دان
سيلا" و"أيس-مان" يُظهران أنهما لاعبين جيدين"
أوه؟ أحب سماع أخبار تدريباتكم السرية
يمر الكذب عبر أسنانِك
ما الخطأ في ذلك؟
هل إكتفيتي؟
!أنتي تتحركين كالرجال-الآليين
أعتقد القدم-الكبيرة "سورتا" كالرجال-الآليين
ماذا حدث؟
!ريوجي" لا تتحرك"
هل حدث هذا نتيجة لحادث؟
آنسة "ريووجي"؟
!"ريووجي"
لا تقل. أنك فعلت شيءاً لهذه الفتاة؟
هيا. ما هذا؟
أ-أنا أسفة
...أنا
ما الوضع, "جان"؟
سيدي, نحاول اللآن معرفة السبب
,ربما المشكلة بالتحسينات
أو أن المشكلة بالمهمة
إبعث لي بتقرير بأسرع ما يمكن
لا نملك وقتاً لذلك
أعرف
أولئك الأطفال عندهم الكثير ليفعلوه لنا
ضروري هو تسليط الضوء على الإسطورة OCB expansion أبعد
و"رووجي" مهمة لمساعدتنا على فعل ذلك
نعم, نحن في مرحلة أزمة
"سنحاول إضافة تعزيز أخر في "رووجي
لا, أبقي ذلك لنفسك. نحن نعلم أن ذلك صارم
!ضمان البقاء؟ أنت تمزح
إن لم نستطع أيجاد الأسطورة, إذا سنصنع واحد بأنفسنا
ماذا؟ هل إنسحبوا؟
بعثت اللجنة إعلان رسمي قبل فترة وجيزة
أنهُ بسبب حالة "رووجي" الصحية, فريق "إكليبسي" سوف ينسحب
وفريق-باسكواش يفوز لأن المباراة شبه محسومة بالأساس
لذا مباراتنا القادمة هي النهائية؟
حسب التوقعات, سيكون خصمنا ملك-الملوك
أين "دان"؟
ربما بالحمام
هل أنت متأكد؟
إسبانكي" خرج من الحمام قبل قليل"
؟مجدداً ماذا؟ عنده صداع الكحول
..."إذاً "دان
"أعرف أين ذهب "دان
إنهُ ليس هُنا
—أعتقد بقراءة حركات "دان" كما نفعل "رووجي" هو
!رووجي
!...دان
!روجي!لقد أقلقتنا عليك
كيف تشعرين؟ هل تأتذيتي؟
أيتها الحمقاء
أنا بخير
لا تقلقي
...الأهم من ذلك
سامحاني لخسارتكم بسببي
...لا. هذا لا
رووجي", هل تخفين أي شيء عنا؟"
لعبتي دون أخذ أي من هذه؟
لماذا؟
هذه المباراة الوحيدة, التي أردت اللعب بها بالإعتماد على قوتي
!لست أفهمك مطلقاً
!هل تعرفين كل ما مررنا به من أجل الوصول إلى هُنا
—لماذا قمدي بهذا العمل الغبي
"كان "دان
"لأنكي كنتِ ستلعبين مع "دان
هل أنا محقة, "رووجي"؟
...إذن... لأجل دانك-المقنع أنتِ حقاً
أردت تحدي دان بمٌباراة منصفة وأمينة, فقط لمرة
...فكرت كم سيكون عظيماً القفز و الإستمتاع بالباسكواش
لكني عرفت الآن
كم أنا, لا أستطيع الصمود بطول المباراة
...وهذه كانت أولويتي الأولى
أنا أسفة جداً
سامحينا نحنُ أيضاً
...لم نلاحظ أبداً ما كٌنتي تشعرين به
أما أنا فلن أسامحكي
!"كيترون"
بالمرة القادمة, أخبرينا أولاً, بما ستفعلين؟
!لن نستطيع مساعدتكي إن لم نكن نعرف
أيتها الغبية
"هذا صحيح, "رووجي
نحنٌ فريقٌ واحد
شكراً لكن, كلاكما
!ماذا, أيها الرائس-الغبي؟ ما الخطأ في الشري؟
!"لن أتخلى عن فريق "سبانكي
!خذ هذه
!بحثنا عنك في كٌلِ مكان
ماذا؟ أيتها المحبوبة الصفراء والمحبوبة الإرجوانية, هاه؟
"كيترون"
"و"فيوليتتي
,عندما ذهبنا لنسأل فريقك عن مكانك
قالوا لنا أنه سيكون من الأسرع أن نسأل هذا الحيوان-الآليف
!إخرس
!عندي أنف جميل! إِعترف بالهزيمة؟
إذاً ماذا تٌريدن؟
رووجي" ستعود للقمر؟"
...سنعود جميعنا, بالغد
لكن "ريووجي" ستسافر بمفردها, الليلة
لماذا فجأة؟
لقد مرة وقد منذ خرجنا
وجسد "رووجي" بدا متألماً
إنها تضغط على نفسها بصعوبة
عندما تعود للقمر قد تستعيد صحتها بعد القيام بجراحة
هـ-هـل هيَّ مريضة؟
ليس هذا
...الحقيقة هيَّ
مررنا بتعزيز طبي خاص لذا كنا قادرين على لعب الباسكواش
وبالأساس, عبثوا بأجسادنا لهذا كنا نربح
..."لكن "رووجي
,في يوم المباراة, وربما قبل ذلك
لم تأخذ العقار التي المطلوب منها
قالت أنها لم ترد الكذب عليك أكثر من ذلك
رووجي" أرادت رؤيتك قبل أن تٌغادر"
لأنها قالت ربما لن تراك مجدداً
!غبية
!رووجي
!رووجي!رووجي
!رووجي
!رووجي!رووجي
!رووجي
لماذا لم تأخذي قصداً من الرتاحي؟
أليس ذلك رائعاً؟
,عندما تلعبين وتدخلين فيه
...وتبدأين البسكوشة
!"هذه كانت "بيكونك
!"وهذه "قونق
ماذا...؟
!...هذه النغمة
!رووجي
...دان
الرابط بين قلبي وقلب
رووجي" يمكنكي سماعها, أليس كذلك؟"
!أجل, رسالة دان
!دان حقاً مٌدهل
سنجري عليه
!باسكواش
You know, I caught the pass you threw at me
شٌكراً, دان
It made my lips sting with the heat جعلت شفاهي تلسع بحرارة
...سأنتظرك
!سأنتظرك على القمر
Cast off yesterday, when our fires were banked and idle
"سأفعلها, "رووجي
سأربح النهائيات غداً
And let's dash across our battlefield ولنقفص خلال ساحة معركتنا
!وبعد أن أربح, سأذهب للقمر
!إنتظريني
itsuka oshiete ageru saikou no legend
One day I'll tell you of the greatest legend يوماً ما سأخبرك بأنك أعظم أُسطورة
mimamotte kureru kimi no setsunai toiki uragiranai
Watch over me, and I won't betray your painful breaths
Yes, I win the game!
wasurekaketeta asebamu hada
I had nearly forgotten the feel of sweat on my skin
kitto konnani mo omoitagiru no wa
And I know what boils my feelings like this
kimi ga iru kara
Is that you're here...
ima tsuki yori mo takaku kimi e todoke jump
Right now, I'll jump higher than the moon and reach you
kokoro ja nai karada goto moyashitai kara
I want my body to burn along with my heart
kuruoshii shoudou wo tatakitsukeru dunk
The dunk hits me with a frantic urge
kuruoshii shoudou wo tatakitsukeru dunk
The dunk hits me with a frantic urge
kienai kizuna nazotte futari no goal noboritsumeru
I'll trace the sure ties between us to the top of our goal
kienai kizuna nazotte futari no goal noboritsumeru
I'll trace the sure ties between us to the top of our goal
We'll be running on
!خصمنا في النهائيات ملك-الملوك
لن نستطيع تحمل الخسارة
,حافزنا للنصر,
...وبهذا يشعر الجميع
الحلقة القادمة
!الحلقة القادمة: بقعة, وثبة, تحطم
بقعة
وثبة
CRASH! !تحطم
أي فقاعة ستفرقع وتختفي؟